?

Log in

No account? Create an account
Добро пожаловать и будем знакомы!

Меня зовут Елена, и я алкоголик журналист. По образованию телевизионщик, в более недавнем прошлом - пишущий новостник-международник. Нынче - автор публицистических статей, интервьюер, редактор, копирайтер. Специализируюсь на Испании (язык, география, история, культура), постоянно пополняю багаж знаний об этой прекрасной стране - езжу, читаю, смотрю, слушаю, пристаю с глупыми вопросами к экспертам и "аборигенам" - и конца этому процессу не видать.
Так о чем это я? И зачем здесь выCollapse )

Что у меня тут есть интересного:Collapse )
Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.
Для краткости начало пусть будет под катом...Collapse )пора создавать список того, что хочу посмотреть.
Если есть идеи, подкидывайте! Принимается любое хорошее кино. Хорошее, значит, такое, после которого есть о чем подумать. В свете моего нынешнего настроя приоритет отдается тому, что помогает увидеть нечто с другой, неожиданной стороны и/или поверить в лучшее в людях. Но другие варианты тоже рассматриваются. Мультики, кстати, тоже беру!;-)

Начну и буду добавлять понемножку:

ПОЛНЫЙ МЕТР:
1. "Заяц Ватанена" Конкретно странный фильм с обилием брутальных канадских мужиков (впервые вижу такие канадские реалии - привычнее так воспринимать нашу провинцию). Но заяц однозначно прекрасен.
2. "Амели" (ну не смотрела я еще)) Очень забавно и трогательно. То, что нужно, если хочется напомнить себе, что все проблемы мы создаем себе сами, а жизнь, в сущности, очень простая и хорошая штука.
3. Звягинцев. "Возвращение"; "Изгнание". "Левиафан" смотрела. Понравился. Хотя я бы сказала, не так уж однозначен его главный герой.
4. "Доброй ночи и удачи" Прекрасное честное кино. Про Настоящую Журналистику, как она есть - без пафоса. Джордж Клуни, оказывается еще и режиссер хороший. :-)
5. Алехандро Гонсалес Иньярриту. "Бьютифул"; "21 грамм"; "Сука-любовь" "Бердмэн".
6. Педро Альмодовар. "Женщины на грани нервного срыва"; "Все о моей матери"; "Разомкнутые объятия"; "Tacones Lejanos"; "Los amantes pasajeros"
7. "Игра в имитацию" Ох... очень интересно. И очень тяжело. Чтобы не погружаться в дебри не самых светлых мыслей, отделаюсь легкомысленным комментарием: люблю математику. И математиков.
8. "Горбатая гора". Хочу. Давно хочу, но чет все настроения нет.
9. "Я буду рядом" Павла Руминова. Не планировала смотреть, но случилась рабочая необходимость - спасибо ей за это. Прекрасное кино! Тяжелое, но на удивление светлое. Реветь будете полфильма - гарантирую, но послевкусие у этого дело очень... даже не знаю. Вселяет веру в людей и в себя точно.
10. Хулио Медем. "Любовники полярного круга",
"Беспокойная Ана" Крайне странная история даже для странного в массе своей испанского кино - четкое впечатление, что автор кино, как его героиня в начале, был под кайфом. Местами топорно, местами - наивно. Но на выходе - интересно, ярко и... цепляет. Много мыслей в голову приходит после просмотра. А значит, таки стоит смотреть!
11. Карлос Вермут. "Magical Girl"
12. "Молодость" Соррентино Прекрасно! Легко, иронично и... Да ну вот еще рассказывать - смотреть надо!
13. "Я, Эрл и умирающая девушка" Совсем не страшный и не сопливый фильм про подростковые заморочки, болезнь, которой нынче все боятся больше, чем СПИДа, инфарктов-инсультов и придурков в темных подворотнях (да, про рак - хотя про него как раз в наименьшей степени). А еще про самоиронию, кино и про дружбу, которая не кончается даже после смерти. И никакой мистики - ни-ни.
14. "Дом странных детей миссис Перегрин" Очень по-бёртоновски. Местами наивно, местами (на мой вкус) слащаво, но... почему бы и нет? Хорошее кино от человека с хорошей фантазией. И Эва Грин... О! Прекрасна!
15. "Гений". Как работает хороший редактор? А вот так и работает. Фильм про то, как пишутся книги (и как оно вообще - профессионально пишется) и про дружбу. Впрочем, не только про это. Сразу предупреждаю - работа у героев увлекательнейшая, но... не для всех. Как ни крути, а из того, как люди пишут и редактируют крутого экшена не выжмешь - это вам не скорая помощь. И да, кто там гений - автор или редактор - еще большой вопрос. Может, оба?
16. "Warcraft" Ну вот хочу!

МУЛЬТФИЛЬМЫ:
1. Хаяо Миядзаки. "Ветер крепчает". Как рассказать гуманитарию-западнику из России про японских омг авиаконструкторов времен Второй Мировой, чтобы этот гуманитарий смотрел не отрываясь? Например вот так! Очень интересный, трогательный и вдохновляющий (мульт)Фильм. Не про самолеты, на самом деле, и не про войну, и не про любовь (чёрт, а я еще не верила, когда мне говорили, что японцы еще хуже европейцев в своей любови к трагичным финалам)). А про мечту.
2. "Зверополис". Пока не.
3. "Тайная жизнь домашних животных" Ооочень смешной мультик. Нет, не так: ржачный, как говорили в моем детстве. Будучи представителем новой у нас профессии dogwalker - выгульщиком, то бишь - от души повеселилась над сценами выгула собак. И повозмущалась. Нет - мы тут так халтурно не работаем.

СЕРИАЛЫ:
1. "Изабелла". Классный сериал про то, до какой степени (не) всё могут короли. Ну и про те дивные времена, когда вместо формы Usted(es) в испанском употребляли Vosotros (Vos), причем на Вы обращались все ко всем. Колоритно.
2. "Водолей" с Дэвидом Духовны. От никогда не была поклонницей "Секретных материалов", но посоветовали - первый сезон просмотрела. Хмм... не определилась до конца с отношением к происходящему на экране. Но интересно. И жёстко.
3. "Ходячие мертвецы" Нет, не про зомби, а про то, как заново с нуля выстроить собственную жизнь и общество, после того, как все рухнуло в тартарары. Сугубо социальная драма, я б сказала. А зомбяки - для антуража. Жду нового сезона.
4. "Однажды в сказке" Такая была клевая идея! Такой был шикарный первый сезон! И второй. И даже третий! Но, блин, уже в четвертом все выродилось в жвачку для романтических дур до 12 лет, где герои перманентно возлюбляют друг друга до гроба с первого взгляда и мучаются амнезией. Получилась грустная история про то, как важно уметь уйти вовремя. И как вредно жадничать. Ничего уже не жду. Но сезоны с первого по третий (или даже по первую половину четвертого? Там в сезоне до фига серий - 24. Ну так вот, первые 12) - советую.
5. "Игра престолов". Да, я фанат ПЛиО, прочитавший все тома. Нет, я извращениями не страдаю. Я ими наслаждаюсь. С упоением пересматриваю предыдущие 6 сезонов и жду 7-го. И только в процессе пересмотра поняла окончательно, чем меня так цепляет мир, созданный Мартиным - они там все ЖИВЫЕ. Настоящие живые люди, а не персонажи. Каждый со своей логикой, своими убеждениями, внятной мотивацией и понятными, не надуманными проблемами. Они не топчутся на месте, а развиваются по ходу действия. И не делятся полярно на героев и злодеев. То есть отъявленные злодеи есть, но их ооочень мало, а остальные, как все мы: кому-то плохи, а кому-то хороши. Короче, все взаправду. А что там драконы, ходячие мертвяки и магия... Ой. Ну другие в их мире законы физики. У них вон лето несколько лет длится!
...
Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.

3.0.

Люблю цифру 3. К круглым датам равнодушна. Как, впрочем, и вообще к датам: к памятным и к тем, что в паспорте. Мы, люди, смешные создания, слишком зацикленные на датах, особенно когда речь идет о возрасте. Особенно если это возраст женщины. 

Оооо! О, это "женщину о возрасте спрашивать неприлично"! Объясните мне кто-нибудь, откуда эта дурь берется и почему она столь живуча и в мужских, и в женских — особенно в женских — головах? Не надо! Не объясняйте. Я пошутила, и вопрос был риторический. А что это не дурь мне тоже много раз пытались доказать. Дурь. :-Р Полная.

Впрочем, кому я вру про свое равнодушие к датам?! Я их люблю и помню — не все, но многие — из лекций и монографий по истории, особенно европейской, средневековой, особенно испанской. С датами личными проблемка - все эти "день нашего знакомства", "день когда Он сделал мне предложение (а я ему отказала... а потом согласилась... а потом снова отказала... и согласилась, увидев расстроенное лицо, чтобы в итоге таки отказать через три - примерно - года) я совершенно неромантично забываю. Ибо не в памятных датах счастье. И даже не в их количестве. Я люблю Новый год и дни рождения (особенно свой)). Я терпеть не могу все эти бредовые Восьмые марты, 23-и феврали, еще более ерундовые Дни народных единств и Независимости (от кого, Господи? Мы-то от кого - от союзных республик?? Смяшно.)... 

Read more...Collapse )
Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.

Цирковой кот

... Эту историю я слышала от Нины раза три, никак не меньше. Нина (да, если вы забыли / не знали, речь о моей подруге-хозяйке кошачьей передержки, ну... мини-приюта с медуходом для брошенных кошек), прознавшая как-то, что ее котоистории просачиваются в мой блог тут, в ЖЖ, вообще была уверена, что история Циркового Кота тут давным-давно есть. А ее нет. Не порядок! Я б даже сказала, бардак! Исправляюсь и передаю слово Нине: как всегда мы полуночничаем на ее прокуренной кухне, в окружении косого десятка личных и пристраиваемых кошек, норовящих запрыгнуть на стол, прямо в мою тарелку — ем только я, а Нина, по-моему, питается исключительно Святым духом и сигаретным дымом (не поручусь, что в ее случае между этими двумя субстанциями есть разница). 

— Погоди, — перебиваю ее — я думала, это было в 1990-е...

— Да не, мать, 10-ти лет не прошло, кот жив и здравствует в хозяйском загородном доме — у них большой дом в поселке рядом с водохранилищем. Любимое развлечение у кота — троллить поселковую сторожевую собаку: он знает, зараза, до куда она может дотянуться на цепи; приходит, садится буквально в паре сантиметров от этого места и начинает умываться, валяться в траве, прохаживается туда-сюда... У пса сдают нервы, рывок — а до кота не достать. Кот счастлив. Кот, который до 6 лет вообще не знал, что такое трава и не видел солнечного света.

***

Read more...Collapse )
Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.

Подарки и доверие

- Вот, возьмите! Это подарок.
- Подарок? - недоуменно переспрашиваю.
- Подарок.
- А в честь чего?
Ответ не разбираю: что-то там да-нет-что-нибудь-Вам-еще?-проходите-на-кассу!
Предмет разговора - упаковка домашнего орехового печенья ложится на прилавок между мной и девушкой-сотрудницей кулинарии, куда я забежала поужинать.

Беру машинально печенье и иду на кассу, где с сомнением предъявляю его другой барышне.
- Да, мое. А печенье не заказывала - Ваша коллега дала, сказала, подарок.
- Ну да, подарок.
- У вас какая-то акция? Типа после девяти всем клиентам...
- Нет, просто подарок. А Вам редко подарки дарят?
Отшучиваюсь, пожимаю плечами, расплачиваюсь за рыбу и салат, отхожу к столикам. И...

И тут - как сказала бы героиня Сары Джессики Паркер - я задумалась. Не о сексе в мегаполисе. О подарках.

Нет, мне не редко их дарят. Не каждый день, конечно, - в таком режиме меня балуют только жизнь (нипочему, как и прочих) и я сама (потому что мне так нравится). Все остальные: родные, друзья, коллеги, клиенты - да, реже, но куда чаще "обязательных" трех раз в год. Но они дарят понятно: потому что любят, из благодарности, с расчетом на ответный жест, от избытка даримого; от того, что самим не надо, но знают/думают, что пригодится мне... (Причина не обязательно одна, их может быть целый комплекс). Незнакомцы и случайные встречные тоже могут дарить понятно: по акции, от избытка, чтобы завязать знакомство, от хорошего настроения... Я так устроена, мне важно понимать. Хотя, само собой, нет никаких гарантий, что моя интерпретация верна - люди порой мыслят настолько иными категориями!..

Ловлю себя на том, что подарок без понятного основания, чем бы он ни был, да, внушет мне опасения: чего от меня хотят? что с ним - подарком - не так? И вот что занятно применительно к последнему вопросу: говорят, люди склонны видеть у других те мотивы, которые присущи им самим. Фигня, товарищи! Говна не дарим-с. Для него есть помойка... А мысль такая закрадывается - почему?

Привет, как сказали б некоторые популярные психологи, нам, травматикам: нет среди живущих не раненых, есть не исцелившиеся. Надо, явно надо кое-что пересмотреть в своих настройках мировосприятия.

И все же... А у вас - как?
Спокойной ночи!

Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.

Связь

Вот, что я вам скажу: любые #отношения - это связь. Как веревка,  как #поводок. Но я не про то, у кого он в руках и кто "заказывает музыку". Связь на то и связь, что любой рывок, любое натяжение ощущается обеими сторонами и любая из сторон может этот самый рывок сделать (так что лидерство тут точно не при чем - то разговор отдельный).

Натяжение и рывки - НЕ норма, они причиняют неудобства, а то и боль (как рвануть, знаете ли!). Но, что важнее, они сигнализируют о неудобстве. Не проблема, а симптом: что-то не так. Как минимум у одного из вас, а значит, коль скоро вам друг на друга не плевать, у обоих.

Постигать дао + смотреть еще собакофото) Collapse )

Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.
В Питере есть и пить.jpg

Без чего вы можете обойтись в поездке? Не так, чтоб прям себе на горло наступить, а естественно и ненапряжно - "ну нет и нет"? Я вот совершенно индеферентна к условиям эммм спанья. В смысле, что двуспальная кровать с балдахином в отдельном номере с ванной-туалетом-душем и койкоместо в дормитории на 6-10 человек разного пола и общим душем в коридоре устраивают меня в равной степени. Тепло, светло (ночью, желательно, наоборот - темно) и никто не кусает? Вот и чУдно! Более или менее комфортные условия ничего принципиально не меняют в моих впечатлениях от города, потому что ничего о нем не говорят - в любом городе есть отели 5* и дешевые хостелы. Ну, ок - почти в любом. Отсутствие одно из этих объектов размещения как класса, да, без сомнения, город характеризует. Но меня пока в такие города кривая не выводила, поэтому на эту тему сейчас не буду. А буду про еду. Гастрономические впечатления - это как раз то, без чего я обходиться в путешествиях не желаю. Потому как еда и едейные заведения - очень яркая краска местности, многое добавляющая к впечатлениям от нее. Причем еда и заведения всякие - от самых дешевых до ресторанов с ценником выше среднего - мне интересно всё. Любопытство и голод, знаете ли, не тетки. А когда они объединяют усилия... Посему жить в хостеле за 200-300 рублей/ночь - ок, а питаться там гречкой и пельменями - не мое. Разве что это будут какие-нибудь специфически местные пельмени и ради знакомства с тем, что горожане обычно едят дома...

К чему я это все? К тому, что не далече как в ночь на воскресенье я внезапно сорвалась на 3 дня в Питер, и вчера вернулась с некоторым количеством новых впечатлений и большим желанием при первой возможности сбежать обратно. Питер - город с очень колоритным общепитом - интересных несетевых да и сетевых кафешек там поболе, чем в Москве (хотя в последние годы и тут среди вездесущих "Шоколадниц", "Елок-Палок" и Макдаков много интересного пробилось)... Ну так вот, львиную долю моих нынешних впечатлений составляют как раз гастрономические. Ибо я троглодит было сыро и холодно. И вообще погода и настрой располагали к размышлениям и чтению взятой с собой в поездку толстой книжки в уютной обстановке. А читать книжки и сушить промокшие ноги лучше всего сидя на широком, заваленном подушками подоконнике уютной кофейни с дымящейся чашкой чая. Или допивая согревающий коктейль за барной стойкой, прямо под светильником, отвлекаясь на треп с барменом. Или на мягком диване в зале новомодного ресторана с высоченными сводчатыми потолками. Или... Короче! Не в порядке рекламы,  а на "авось кому пригодится", список понравившихся едейных заведений в центре города-героя Санкт-Петербурга с краткими комментариями - под катом. Фото нет, но есть увеличенная карта.

Ай-да в Питер за бабушкиным чаем и кокосовым сидром! ;-)Collapse )

Еще не все. Кому интересно, ждите UPD
Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.

Одолжили тенора

Верите ли вы в совпадения или думаете, случайности не случайны? Я вот, честно, не знаю, как ответить на этот вопрос. Но точно знаю: бывают такие дни, ну или не дни... а эээм периоды разной продолжительности, когда что ни пожелается, то сбывается. Или не в периодах дело, а в том, что именно периодами у меня отключается встроенная сопротивлялка всему внеплановому и я начинаю внимательно смотреть по сторонам? Как там у Ричарда Баха: "Тебе никогда не дается желание без возможности осуществить его". Или у Фрая - "Рано или поздно, так или иначе"...

Короче!

На прошлой неделе много раз проходила мимо театра имени Пушкина на Твербуле. Раз прошла, два - иду, гляжу на афиши спектаклей и думаю: "Давно в театре не была. Надо бы сходить сюда. Точно! Хочу сюда сходить. Только на что? В общем, как-нибудь в ближайшее время..." Дело было не то в среду, не то в четверг. А в воскресенье мне вдруг отдают билеты в театр Пушкина на "Одолжите тенора". Вот просто вдруг, откуда ни возьмись и - безвозмездно, что значит даром. Причем как отдают: человек вывешивает пост в Инстаграм о том, что на вечер пропадают билеты, я этот пост вижу через 40 минут после публикации, зависаю, перекраивая мысленно планы на вечер и пишу "А можно?" (вдруг, думаю, еще не забрали). И тут выясняется, что с самого начала билеты человек хотел предложить именно мне, но меня унесло в волшебные дали, где плохо ловил телефон, и до меня просто не дозвонились. О как! И только после этого появился пост, который я прочла. И да, билеты в итоге меня дождались.

Мелочь? Да. Но от таких мелочей как-то легче дишится и радостней жить.

А спектакль хороший. Вроде бы легкая, даже поверхностная комедия про любовь (и секс, ну а как? чай не из репертуара театра юного зрителя) и про жажду успеха, но если задуматься... Задуматься таки есть над чем! По крайней мере у меня осталось весьма любопытное послевкусие от увиденного: маленькая такая ремарка на тему достижения недосягаемых целей. Тема главным героем раскрыта. Осталось найти в себе нахальство и раскрыть ее самой.))

PS Саша и Шарлотта, спасибо большое! 
Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.

Ночное

В этом году на День работающей женщины 8 марта (по меткому замечанию мастерицы-ювелира, в чью лавочку меня занесло как раз 8 вечером и она, что характерно, работала) сделала себе подарок: абонемент в спортзал рядом с домом. БАльшой, хороший, потенциально с бассейном - должны его открыть в апреле, а пока бассейн доделывают, абонемент дешевле.

7 купила, 8 утром сходила на первую тренировку ну и захаживаю.

И вот он, тот неловкий момент, когда ты приходишь в спортзал в 9 вечера в уверенности, что он работает круглосуточно. В 11:20, набегавшись, потянувшись и вообще кайфуя, выходишь из душа с мокрой головой в одном полотенце (а точнее, с полотенцем) а навстречь тебе уборщица со словами "Вас, девушка, на ресепшне очень ждут". Потому что круглосутрчным клуб будет, когда бассейн откроют. А сейчас он до 11. И ты сегодня тот самый любимый последний клиент, до которого, как водится, все работает в первопрестольной. ;-)))

Ну чо-чо: любимому клиенту сами принесли в раздевалку с ресепшна карточку, пока она (я) жужжала феном. Сервис-с.)))

Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.

Бегущей строкой)

Кто рано встает, тот с утра много успевает. И по работе сделать 101 звонок, и совместить рабочую эммм встречу - читай, выгул)) - с фотосессией, и полюбоваться городским пейзажем с 33-его этажа недостроенного небоскреба, и спуститься под землю, в метро, где услышать бред возмущенного сознания (некто сзади слева) на тему богопротивности английского языка, на котором нынче дублируют объявления станций (Смесь языков? Французского с нижегородским! (с))... Такая жизнь в городе М. Такая весна. Ну, я побежала дальше!

Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.
Маффин

Не доверяю я кулинарам, которые сами не едят то, что готовят. Типа "Я люблю делать десерты или, там... мясо жарить, но я ни-ни! Даже не пробую, потому как у меня стрррашная склонность к полноте и вообще религия не позволяет. А вы ешьте, ешьте. Очень вкусно!". Во-первых, с фига ли ты знаешь, что вкусно, если ты это не любишь (а значит - тебе, что вкусное, что не вкусное мясо/пирожное одинаково не вкусно) и вообще "даже не пробуешь"? Во-вторых, да, мясо есть не этично (с позиции любви к животным), десерты - вредно (со многих позиций)... Ты в это веришь и себя ты по принципиальным соображениям бережешь. А окружающих - не хай, не жалко? Ну извините! Баба Яга в моем лице против такого подхода, ибо он - вариация на тему нелюбимого со времен журфака "делать дрянь я могу, а вот смотреть дрянь не стану". Иначе говоря, "пипл схавает".

Так вот. Я против такой логики. Равно как против того, чтобы мужественно смотреть (и есть) "дрянь", раз уж ты ее для "пипла" наваял. Считаешь что-то плохим - дык не делай! Пусть делают те, кто относится к этому иначе или (если оно правда пакость) - никто. Более того, я за то, чтобы делать только то, что в состоянии оценить сам. В чем видишь смысл и что сам с удовольствием смотришь/читаешь/носишь... ешь, наконец. Делать даже не "как для себя", а для себя и делать. И с другими делиться.

Вот я, например, ем маффины. И автор этого прекрасного рецепта тоже ест, судя по продуманности рецепта. У меня фоточка не так прекрасна как у него и ягоды - не свежая голубика, а мороженые с лета смородина и клубника. Но все равно хорошо! Просто отлично даже. Если любите сладкое, попробуйте сами приготовить, там все просто. http://andychef.ru/recipes/bb-muffin/
Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.
Традиционный (пред)новогодний пост с итогами года в этот раз запоздал аж на 2 месяца. Февраль на исходе, уже китайцы свой новый год (на деле - приход весны) отметили, а я все никак его не напишу. А когда? Вопрос риторический. Потому что некогда.

Прошлый, 2016, прошел под излюбленным девизом подруги just_aquarius "Вы на арфе играть умеете? Не знаю, не пробовал!", он же - в другой формулировке - "Ввязаться в бой, а там посмотрим". Ввязалась. Смотрю. Мама моя!

И правда, хочешь насмешить... а всех насмешить!.. расскажи о своих планах. То ли фокус в том, что на самом деле сама до конца не верила в возможность перехода мечты о переезде в Испанию в категорию планов и ее реализации, и за это неверие в собственные силы мне прилетело сверху, то ли что, но начало прошлого года, а точнее - конец предыдущего, ознаменовались полным крахом запланированного. А дальше плющило и колбасило так, как ей-богу не пожелаю даже очень неприятным мне людям... Хотя, может быть стоило бы пожелать? Не из человеконенавистничества, а ровно наоборот, потому что в полную чашку, как известно, ничего не налить, хоть упробуйся. Но... таки можно, наверное, поаккуратнее опустошать чашки, чем это делаю я: не расколачивая в мелкую крошку-то. Однако ж Тайвин Ланистер не любил полумер (с) - менять что, так снести к едрене фене и строить новое даже не на руинах старого, а в голом выжженом поле. А вы думали, легко нам, максималистам? Зато не скучно.

Подумала я и решила (уже в процессе написания), что этот пост будет не плачем Ярославны с полным перечнем того, сколько раз жизнь била ключом по упертой моей голове, а... благодарностью. Потому что есть за что.

Read more...Collapse )
Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.
Вот вам, пожалуйста два перевода одного и того же стихотворения Джона Донна - "Песня" (см ниже). Вам какой вариант больше нравится и почему?

1. Трудно звёздочку поймать,
Если скатится за гору;
Трудно чёрта подковать,
Обрюхатить мандрагору,
Научить медузу петь,
Залучить русалку в сеть,
И старея
Всё труднее
О прошедшем не жалеть.

Если ты, мой друг, рождён
Чудесами обольщаться,
Можешь 10 тысяч дён
Плыть, скакать, пешком скитаться;
Одряхлеешь, станешь сед
И поймёшь, объездив свет:
Много разных
Дев прекрасных,
Но меж ними верных нет.

Коли встретишь - напиши,
Тотчас я пущусь по следу!
Или, впрочем... не спеши:
Никуда я не поеду.
Кто мне клятвой подтвердит,
Что, пока письмо летит
Да покуда
Я прибуду,
Это чудо устоит?

2. Где упавшая звезда?
Мандрагоры где, сынок?
Где прошедшие года?
Черту ногу - кто рассёк?
Как понять русалок пенье
И унять корысти жженье?
Поди
Найди
Ветер с мудростью седин.

Если ты, стремясь найти
Эти тайны, проведёшь
Десять тысяч дней в пути,
То, вернувшись, ты поймёшь:
Всё везде одно и то же,
Мир таинственен, но всё же
Ни там
Ни сям
Не сыскать безгрешных дам.

Коль найдешь одну, дай знать,
Я отправлюсь в путь за ней;
Впрочем, нет, не стоит гнать
Лошадей: она скорей
Близко, но и то, поклявшись
Быть со мной и не дождавшись,
Она
До сна
Будет трижды не верна.

На первый вариант наткнулась нежданно вк русском издании "Звездной пыли" Нила Геймана (коллекционном, с шикарными цветными иллюстрациями), второй - вычитала в антологии английской поэзии абсурда "Глупостихия", составленной Аркадием Бабченко (интересный, кстати, сборник - местами очень смешной, местами странный... в общем, советую). Так вот, мне больше нравится первый, хотя второй - в чём вы легкио убедитесь сами прижелании - ближе к оригиналу. А всё почему... потому что несмотря на чудесатые обороты (кто б мне сказал, как это - "обрюхатить мандрагору"?! воображение рисует жутковатую картинку надругательства над волшебным корнеплодом)), этот стих звучит очень по-русски.  Совершенно органично, как буд-то его изначально на русском и написали. А корявости и шершавости второго выдают его вторичность.

И да, уважаемые, это шуточное стихотворение, ни в коей мере не отражающее ни объективную реальность (это я вам как Прекрасная Дева говорю)), ни моего на неё взгляда.

У меня тут новогодне-поздравительных постов ещё не было, так что, будем считать, что вот она, первая ласточка. Задора и юмора Вам в наступившем 2017! Пусть он будет удачным и счастливым, а любые нестыковки, тени и шероховатости вам хватало мудрости воспринимать в ключе "зато будет о чём внукам (а в менее отдалённой перспективе - друзьям) порассказать!". Потому как... так же ж оно и есть. Скууучно, когда всё идёт по плану. Разве что у вас Очень Хороший план.)) 
Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.
В последнее время я много бегаю и суечусь (работа такая) и мало пишу (опять же - такая работа: по ней особо не надо, а не по ней особо некогда). А еще я много нервничаю, много ругаюсь, много улыбаюсь и, простите, ржу. Сочетание, конечно, не бей лежачего, но лучше уж первые два компонента + два вторых, чем только два первых. Или даже чем один. В общем, круглосуточная бурная деятельность и "пааасторонись! некогда-мне-ничо-некогда!" - это я умею-практикую и, хоть и люблю, но, периодически задалбываюсь в таком ритме жить. А полутонов нет. Нееет. Это тетя Лена к тридцатнику никак не освоит. Или благость и благодать или "что за никчемная пустая жизнь!".

В общем, задолбавшись в очередной раз и погрузившись в мрачные размышления о том, что все тлен и суета, забегаю после работы (в субботу в 11 ночи-то, да) в магазин у дома. То-сё по списку... и тут вдруг на холодной полке над всякой зеленью ("Взять что ли розмарин?") - он. Физалис. Пергаментно-сухие полупрозрачные "волшебные фонарики", в зазорах между листьями-лепестками - упругие оранжевые ягоды, строго по 1 штуке в одни руки на 1 фонарик. Расфасован в маленькие такие пластиковые клетушки, чтоб не подавилось-не помялось чудо.

Физалис таки тут не главноеCollapse )
Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.

Кто про что, а я о кошках

Меж тем вчера недалеко от московской станции метро "Перово" в помещении турклуба прошла очередная выставка бездомных кошек, жаждущих стать домными. Домашними и любимыми то бишь.
И я там был. Мед-пиво, правда, не пил (не наливали), зато чуток пофотографировала кошек, пообщалась к единомышленниками-кототрехнутыми и умыкнула в пользу своего недорисовавшего в детстве внутреннего любителя разукрашек ребёнка несколько раскрасок с породами кошек. Потенциальных хозяев, увы, вчера пришло мало - то ли из-за погоды, то ли потому, что организаторы не догадались повесить на улице баннер с указателем "Выставка-пристройство вход со двора" на радость местной детской библиотеке, упустив тем самым часть целевой аудитории из числа случайно проходящих мимо и "осчастилвив" местную библиотеку, куда в поисках выставки забредала добрая половина специально приехавших "к кошкам", включая меня. Хотя... накануне, в субботу, народу, говорят, было прилично и кошек пристроилось не меньше 5. А может и больше - не помню, меня там не было.

Зато я, как и было сказано, была вчера. И - вот:


Барышня, спасенная из оранжереи, пошедшей под снос

+4 фото под катомCollapse )

Очень робкая барышня, никак не желавшая позировать. (Глаза! Какие ГЛАЗА!)

Они всё еще хотят домой. И если вдруг среди них есть Ваша Кошка, без которой вам решительно не жить, я знаю, где их найти. Всех, кроме котёнка. Но могу попробовать и на его кураторов выйти.
Если хочешь сдаться, вспомни, ради чего ты начал.

Всего за месяц

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Теги

Подписки

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com